Ich habe meinen analogen Adapter zwar nur im p990i im Einsatz, aber eventuell helfen meine Antworten ja trotzdem weiter.
Der "Zerschneideadapter" ist meines Wissens minimal größer als eine SIM, läßt sich aber trotzdem zumeist in die entsprechenden Simschächte einsetzen. Ich nutze selbst einen analogen Adapter ohne Zerschneiden und mit etwas Druck sitzt dieser auch gut zwischen Akku und Deckel. Vor dem Zerschneiden hätte ich persönlich Bedenken, aber die Suche kann dir hierzu sicherlich noch mehr Hinweise geben. Einige haben ihre Karten hiermit schon ins Nirvana geschickt.
Die Geschichte mit dem Kopieren der Karten via USB funktioniert leider nur mit sehr alten Karten, die schon seit längerer Zeit in D nichtmehr verwendet werden. Die Suche leistet auch hier wertvolle Dienste.
Ich würde zu einem analogen Adapter ohne Zerschneiden raten.
Gruß,
Marco