Danke :top: Habe meine Tests nur schnell durch einen Übersetzer laufen lassen. Manuelle Anpassungen sind noch notwendig 
Werde dann auch den Stil ändern.
Update der Seite mit einem Blog.
Testberichte von dragon-tmd
- dragon-tmd
- Geschlossen
-
-
Testbericht P300:
- das P300 ist direkt hintereinander über jeden Zweifel erhaben, klingt zweimal etwas schnulzig
- Verarbeitung: statt "udn" sollte es wohl "und" heißen
- Menü/Funktionen: sollte "Monatsansicht" statt "M;onatsansicht" sein, oder?Just my 2 cents
-
Zitat
Original geschrieben von dragon-tmd
Habe meine Tests nur schnell durch einen Übersetzer laufen lassen.Welcher Übersetzer war denn das? Denn dafür ist es eigentlich erstaunlich gut - kann es kaum glauben. Wobei Typos dann auch eher untypisch wären...
-
Zitat
Original geschrieben von SirShagalot
Welcher Übersetzer war denn das?
Vielleicht musste ja seine Frau herhalten?! :D;) -
Zitat
Original geschrieben von SirShagalot
Welcher Übersetzer war denn das? Denn dafür ist es eigentlich erstaunlich gut - kann es kaum glauben. Wobei Typos dann auch eher untypisch wären...Ich nutze da Langenscheidt T1. Die Typos übernimmt er 1:1, da er das Wort dann nicht versteht (nicht übersetzt) und damit einfach sinnlos im Satz stehen läßt.
Meine Frau hilft da auch nicht
Die teilt meinen Handytick nämlich nicht. -
Leichte Werbeüberreizung auf der Startseite...
-
Zitat
Original geschrieben von SirShagalot
Z4: "boring but" -> "boring, but"
Vor "but" kommt (wenn überhaupt) nur dann ein Komma, wenn danach ein unabhängiger und vollständiger Satz folgt. Dies ist hier nicht der Fall, deswegen kommt da kein Komma.ZitatZ7: "The E60 offers furthermore for the first time..." -> "Furthermore the E60 offers... for the first time."
Nach einleitenden Wörtern wie "furthermore" folgt ein Komma.Wenn wir verbessern, sollten wir das schon richtig machen.
Jetzt mitmachen!
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!