Somewhere over the Rainbow "von Israel Kamakawiwo´ole" Übersetzung?

  • Hallo,
    mein Englisch reicht zwar für das Gröbste, aber für eine genaue Übersetzung hat es nicht gereicht. Hier mal der Link zum Lied und zu dessen wirklich schöne Geschichte:


    http://www.industrial-technolo…x.php/itw/comments/14978/


    Wahrscheinlich werden viele dieses Lied kennen. So viele Schauspieler sind s
    schon bei diesem Lied im Film gestorben :p
    Es ist übrigens NICHT das originale somewhere over the rainbow.
    Ich habe ganz google abgegrast, aber keine Übersetzung gefunden.
    Vielleicht hat die Übersetzung jemand uns stellt sie hier rein.


    Viele Ostergrüße
    Christian

  • Wirklich ein sehr imposante Stimme...



    Hier erstmal der Text auf Englisch, den zu übersetzen dürft eja nun nicht mehr ganz so schwer sein, wenn man ihn erstmal in Ruhe lesen kann:



    Somewhere over the rainbow
    Way up high
    And the dreams that you dreamed of
    Once in a lullaby
    Somewhere over the rainbow
    Blue birds fly
    And the dreams that you dreamed of
    Dreams really do come true
    Someday I'll wish upon a star
    Wake up where the clouds are far behind me
    Where trouble melts like lemon drops
    High above the chimney tops is where you'll find me
    Somewhere over the rainbow bluebirds fly
    And the dreams that you dare to, oh why, oh why can't I?
    Well I see trees of green and Red roses too,
    I'll watch then bloom for me and you
    And I think to myself
    What a wonderful world
    Well I see skies of blue and I see clouds of white
    And the brightness of day
    I like the dark and I think to myself
    What a wonderful world
    The colors of the rainbow so pretty in the sky
    Are also on the faces of people passing by
    I see friends shaking hands
    Saying, "How do you do?"
    They're really saying, I...I love you
    I hear babies cry and I watch them grow,
    They'll learn much more than
    We'll know
    And I think to myself
    What a wonderful world
    Someday I'll wish upon a star,
    Wake up where the clouds are far behind me
    Where trouble melts like lemon drops
    High above the chimney tops is where you'll find me
    Somewhere over the rainbow way up high
    And the dreams that you dare to, ... why, oh why can't I

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!