Also mein Niederländisch ist nicht so der Hit, zu spät bin ich auch, aber
trotzdem:
Hartelijk gefeliciteerd met je/uw xx verjaardag! =
Herzlichen Glückwunsch zu deine(m)/Ihre(m) xx Geburtstag!
Keiner da, der Niederländisch richtig kann? :confused:
Ik begrijp het niet...
Tot ziens,
Jeeves
Danke! zwischenzeitlich hatte ich über dirverse online Wörtbücher das gefunden:
hartelijk gelukwensen bij geboortedag
hoffentlich nichts unverschämtes 
:confused:
:eek: Soweit ich's verstehe ist es nicht jugendfrei!
Scherz
Ist so ziemlich das selbe in grün...
Welterusten (=gute Nacht),
Jeeves
Hurra, so einen Thread habe ich gesucht
Wäre echt nett, wenn das hier jemand übersetzen könnte:
ZitatAlles anzeigenBeste Xx Xxxx,
Zouden jullie http://www.XXXXXXX.nl aan jullie linkssectie willen toevoegen?
Alvast bedankt,
Xxxxx
http://www.XXXXXXX.nl
Irgendetwas mit Linksektion. Aber weiter? Was wollen die von mir :D?
Danke für das Übersetzen - 3dc
Alle folgenden Angaben ohne Gewähr, sollte aber auf jeden Fall vom Sinn her hinkommen:
Zitat
Liebe(r)/Sehr geehrte(r) xxx,
würden Sie http://... zu Ihrer Linkliste/Linkseite hinzufügen?
Schonmal Danke,
xxx
Der/die Betreffende will, dass du auf deiner hp (?) einen link auf die http://www.xxx.....nl machst 
Dabei hat er/sie nicht bedacht, dass du wohl kein Niederländisch kannst.
Schreib doch mal auf Englisch zurück, evtl. sogar auf Deutsch. Viele Niederländer verstehen beide Sprachen, oftmals sogar sehr gut.
ZitatAlles anzeigenOriginal geschrieben von 3dc
Da sag' ich nur:
Mir will es bloss nicht so ganz in den Sinn, warum ich gerade auf seine Seite linken sollte
Egal, Besten Dank!
Das war die zweite Möglichkeit (allerdings nicht die Richtige), warum ich diesen Nick haben könnte. Netter Versuch 
Vielleicht sollte ja auch ein ganz anderer Empfänger die mail bekommen, würde auch die Anrede auf Niederländisch erklären...
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!
