Habe den kompletten Text übersetzt so gut ich konnte. Ohne Gewähr... 
Breitband-Zugang egal wo Sie sich befinden, ob Zuhause oder Unterwegs.
- Einzige Voraussetzung – UMTS-Netzversorgung (Optimus)
- Zusätzlicher Festnetzanschluss entfällt.
Surfen ohne irgendwelche Beschränkungen (ohne Limit)
- 10 GB im Monat inbegriffen, für immer (Voraussetzung abgeschlossener Vertrag bis zum 31.12.2005]
- Kein Zeitlimit, keine Unterscheidung zwischen National und International
- Happy-Hour täglich 01 – 07, ohne Traffic-Limit
Einfache Handhabung
- ohne Kabelverlegung, ohne komplizierte Installationen
Einsatzfertig in wenigen Minuten
- ohne lange Wartezeiten und typische Probleme wie bei einem vergleichbaren Festnetzanschluß
- Einfache und schnelle Installation
1 GB Email-Postfach
- für 2 Email-Adressen (also zwei Adressen mit je 500 MB oder eine mit 1 GB)
- SPAM-Schutz bzw. Filter und Anti-Virus.
Springen Sie über Ihren Schatten und erproben Sie Kanguru.
Habe gerade mit meiner Schwester in Portugal telefoniert.
Adhesions (ENG) bedeutet einfach nur, dass dieses Angebot befristet ist. Also dieses Angebot ist nur noch bis zum 31.12.2005 gültig.
Hoffe geholfen zu haben.
ZitatBreitband-Zugang egal wo Sie sich befinden, ob Zuhause oder Unterwegs.
- Einzige Voraussetzung – UMTS-Netzversorgung (Optimus)
Nur im Optimus-Netz wenn ich das jetzt richtig verstanden habe und leider bzw. logischerweise hast du z. B. in Deutschland kein Optimus-Netz.
ZitatOriginal geschrieben von ShadowMaster
Nur im Optimus-Netz wenn ich das jetzt richtig verstanden habe und leider bzw. logischerweise hast du z. B. in Deutschland kein Optimus-Netz.
Nee, da steht doch, egal ob national oder international! Ich denke, überall da, wo Optimus Roaming-Abkommen hat, kann man mit dem Vertrag surfen, sonst wäre dieses "international" doch überflüssig?
plotz: Es wäre nicht auszuschliessen, dass das Angebot verlängert wird.
Aber wie ShadowMaster schon übersetzt hat, hast du auf Lebenszeit diese 10 GB für 29,90 EUR im Monat, wenn du noch dieses Jahr den Vertrag abschliesst.
Da wuerde ich aber wirklich nochmal nachfragen. Vielleicht bedeutet "international" ja auch nur, dass man sich (von Portugal aus), Webseiten aus aller Welt ansehen kann.
Das wuerde der Logik des Wortes "internationale Verbindungen" eines Telefonnetzbetreibers entsprechen und waere ein netter Spruch fuer die Werbe-Fuzzis.
10GB, was das an Roaming schon ohne Aufschlag allein fuer den Netzbetreiber kostet.... 
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!