Ich sitze heute den ganze Abend rum und bin dabei, Ordnung in meine CD-Sammlung zu bringen. Konkret kopiere ich alle CDs auf eine ext. Platte, die dann an einem Media Center hängt.
Egal - jedenfalls ist mir dabei, analog zum Filmzitate-Rate-Thread, die Idee für einen Songs-Erraten-Thread gekommen. 
Nun wäre es natürlich arg einfach, wenn man einfach nur die englischen Originaltexte hier reinhämmern würde. Das dauert dann mit Google 10 Sekunden, und man hat die Lösung.
Stattdessen: Refrain des Liedes auf deutsch übersetzen und die Übersetzung hier posten. Je nach Bescheuertheit des Originaltextes (oder auch des Übersetzers... ) kommt man dann mal mehr, mal weniger leicht auf den Originaltext - Google dürfte jedenfalls nur beschränkt helfen.
Regel-Update: Es hat sich gezeigt, dass es i.d.R. doch ziemlich schwierig ist, auch mit vermeintlich sehr freien Übersetzungen dahin zu kommen, dass einem Google wirklich wenig bis gar nicht hilft. Wenn man halbwegs clever ist, findet man die Lösung eigentlich fast immer.
Der Fairness halber würde ich daher darum bitten, dass man die Lösung nur dann postet, wenn man prinzipiell von selbst auf den Song gekommen ist und Google dann nur noch zur Verifizierung (oder zum Rausfinden des genauen Songtitels) gebraucht hat. Natürlich kann das keiner nachprüfen - daher zähle ich einfach auf Eure Ehrlichkeit! :top:
Naturgemäß bieten sich deutsche Songs weniger gut an... 
- es sei denn, man übersetzt diese ins Englische; so herum gehts natürlich auch.
Damit´s nicht allzu schwer wird, würde ich Folgendes vorschlagen:
- Nur Songs, die nach allgemeinen Maßstäben als "bekannt" eingestuft werden können, seinerzeit also tagsüber im Radio liefen und nicht im Nachtfeature auf NDR Kultur
- Auf den Refrain beschränken (es gibt natürlich sinnvolle Ausnahmen)
- Jahrzehnt dazuschreiben, vielleicht noch "Anfang/Ende", also z.B. "Anfang der 80er" oder "Ende der 90er"
- Älter als aus den 70ern dürfte es für die übergroße Mehrheit zu schwer machen...
- Da neben englisch keine weiteren Fremdsprachen als allgemein verbreitet angesehen werden können, bitte nur englische (oder halt deutsche) Songs
Wer löst, darf weitermachen. Lösung besteht aus Interpret und Titel.
So, ich fang mal an. Ende der 90er:
Es ist, als würde man in der Sonne tanzen,
als hätte man Ärger, Spaß, oder irgendetwas, das man gerne hätte.
Dann lächelt´s plötzlich so wie Du,
und Du hast einen lockeren Tag.
PS: Nein, ich hatte in der Tat gerade nichts anderes zu tun...
