Übersetzung Deutsch Latein:

Vielleicht bringt dir ja Google auf lateinisch was?:D

Wenn ich mal wieder meine letzten Latein Kentnisse zusammenkratz sollte es das sein : Ita dies placuit !

Salve!

Also, "Ita deis placuit" heißt ja eigentlich "Wie es den Göttern gefiel".
"Weil es den Göttern gefiel" Müsste IMHO "Quod deis placuit" heißen, wobei man das "Quod" auch durch "Quia" ersetzen kann. Ich hoffe, ich konnte dir weiterhelfen

Ciao!

Google II

Zitat

Original geschrieben von ianrush-no-9
Wenn ich mal wieder meine letzten Latein Kentnisse zusammenkratz sollte es das sein : Ita dies placuit !

Und ich hätte schwören können, dass "dies, diei" Tag heißt:p

Ich denke mit "quod deis (diis) placuit" bist du auf der sicheren Seite.
Im Moment überlege ich nur, ob nicht placuit einen bestimmten Fall erfordert. Aber ich habe mein Wörterbuch nicht da:( .
Ist ja auch schon lange her mit dem großen Latinum;) .

Gruß
DaFunk

Zitat

Original geschrieben von DaFunk
Und ich hätte schwören können, dass "dies, diei" Tag heißt:p

Ich denke mit "quod deis (diis) placuit" bist du auf der sicheren Seite.
Im Moment überlege ich nur, ob nicht placuit einen bestimmten Fall erfordert. Aber ich habe mein Wörterbuch nicht da:( .
Ist ja auch schon lange her mit dem großen Latinum;) .

Gruß
DaFunk

Alles anzeigen

"placuit" erfordert einen bestimmten Fall,den Dativ, was Du mit "deis" gemacht hast.

Also ist "Quod deis placuit" völlig richtig

Grüße

Ist Dir langweilig?
Du hast soeben einen zwei Jahre alten Thread ausgebuddelt, um das zu posten?

Ist das verboten, einen 2 Jahre alten Thread auszubuddeln?

Außerdem beinhaltete das letzte Posting eine Frage, die noch nicht beantwortet wurde, und das war zufällig mein Spezialgebiet, ich war auf der Suche nach etwas anderem. Was Du abwertend mit "das" bezeichnest, ist von Bedeutung,zumindest für Leute, die sich damit beschäftigen und sich dafür interessieren.

Wenn man TT einen Dienst leistet, dann muss eine solche Bemerkung doch nicht sein. In 2 Tagen verschwindet der Thread,und dann siehst du ihn sowieso nicht mehr,falls die Aktualität der Beweggrund des Ärgernisses ist. Wenn ich aus Langweile einfach irgendwelchen Kram poste, dann haette ich sicherlich mehr als diese 232 Beiträge in 2 Jahren bei TT !

Grüße