o2 Active 50 Online mit Afterwork Pack übertragen?

Nein.
Bei der Überschreibung muss der neue Kunde bei o2 stets die neuen Tarife und Konditionen annehmen.

Meines Wissens gibt es den Active 50 online nicht mehr, jedenfalls lässt er sich nicht mehr auf dem Portal auswählen. Deshalb wirst du den sicher nicht auf jemand anderen übertragen können.

Sollte es um einen Nutzerwechsel innerhalb Familie/Freundeskreis gehen, reicht ja die Änderung der Bankverbindung. Das geht z.B. mit dem Fax-Info-Service-Dokument 4000.