ZitatOriginal geschrieben von Dp|A13kz
Jemand hier der gut französisch kann?
Keine Angst, den alten Standardwitz mache ich nicht...
Zitat<< Celui-ci (Fortunato) montrait bien sur sa figure le (auf was bezieht sich das "le"?) combat que se livraient en son âme la convoitise et le respect dû à l'hospitalité>>
Anhand des Zusammenhangs übersetze ich mal aus dem Bauch raus und ohne greifbares Wörterbuch "Es zeigte sich an ihm der Kampf, den sich in seiner Seele die Gier (?) und der Respekt vor der Gastfreundschaft lieferten"
- einen Kommentar zum weiteren Fortgang der Handlung (und der finalen Erziehungsmethode) spare ich mir...
@ Carsten:
Mit der Suche nach Ries hättest Du diesen Thread ausgegraben
- wobei interessant ist, dass auch nach über einem Jahr noch derselbe Copyshop ergoogelt wird :cool: