Probier's mal so:
PHP
$news_SQL_insert="INSERT INTO news (news_header,news_datetime,news_main) VALUES ('$news_header','$news_datetime','$news_main')";
$news_SQL_update="UPDATE news SET news_header='$news_header',news_main='$news_main',news_datetime='$news_datetime' WHERE news_ID='$news_ID'";
Ciao,
Dominik =)
PS: Editier mal schnellstens deinen Post, da steht dein MySQL-Server und Passwort drinne (die Zeile mit mysql_connect).
//edit: Du verwendest news_ID anstatt id - kurz geändert =)