@ Sir Robin
Ich denke dass die Kostenfrage nur ein Symptom des eigentlichen Problems ist.
Das dürfte eher das Gleichgewicht in Eurer Beziehung sein. Um das herzustellen wirst Du allerdings sehr viel Geduld und Konsequenz aufbringen müssen. Deine Freundin ist die jetzige Situation gewöhnt und wird ihre Zeit brauchen um sich an die Veränderung zu gewöhnen. Wichtig ist dass Du es als Weg mit vielen kleinen Schritten siehst. Eine grosse Aussprache und ein Beschluss zu Veränderungen wird nämlich auff Dauer keine Wirkung zeigen da es für sie ja unbequemer werden wird.
Ich finde es gut, dass Du das Gespräch mit Deinem Schwiegervater suchst. Ich würde hier mit Zuckerbrot und Peitsche vorgehen: Sprich ihm Deine Anerkennung aus für seinen Einsatz und übe auch etwas Selbstkritik an Deinem Verhalten, das lockert die Fronten. Dann kannst Du dazu Stellung nehmen wie es Dir geht, am besten aber in ICH Botschaften etc.. Dann kann man nur hoffen dass Dein Schwiegervater sich fair zeigt und auch an einer konstruktiven Lösung interessiert ist.