Hi,
ich habe zufällig auch 36/34 und hatte im Sommer einen "Hosen-Kaufen-Flash" und habe bei mehreren Versandhäusern und in Läden neue Beinkleider gekauft. 
Ich bin also ganz gut in der Materie drin.
Grundsätzlich hast Du die höchste Wahrscheinlichkeit daß die Hose paßt wenn Du 52 kaufst.
Allerdings kommt es oft vor daß die Hosen dann an den Beinen ein klein wenig lang ausfallen, vom Bund her geht's aber nicht mit ner 50er weil das - zumindest bei mir - fast immer zu eng gewesen wäre.
Ich habe allerdings auch eine 50er-Hose, genauso wie zwei in 54. Letztlich kannste also immer nur probieren was am besten sitzt, die Streuung ist da z. T. sehr groß.
Wenn Du feststellst daß Du mit 50, 52 oder 54 nicht klarkommst nimmst Du 102 oder 104 - das wäre eine 52 in "lang und schmal" oder 25 bzw. 26, das entspricht einer 52 in "kürzer und breiter".
Aber wie erwähnt: am Ende hilft nur ausprobieren, die Größen fallen sehr unterschiedlich aus.