Ich wurde betrogen (ebay) - brauche Übersetzungshilfe

Die Polizei

.............unternimmt auch etwas bei niedrigen Summen. Wie das aber für England aussieht weiß ich nicht. Man muss nur aufpassen. Sollte die Ware innerhalb der Zeit bei Dir ankommen, in der Du eine Anzeige erstattest, kann der VK eine Gegenanzeige erstatten. Allen Schriftverkehr sammelln und am besten E-Mailbestätigungen, das er die Post abgefragt hat. Aber warum nimmst du nicht- wie hier schon angeregt den PayPal Schutz in Anspruch. War das die Sache mit den 30 Tagen?
War das ein versicherter Versand?

Re: Re: Ich wurde betrogen (ebay) - brauche Übersetzungshilfe

Zitat

Original geschrieben von SirShagalot
Dear Sir or Madam, (falls Name bekannt: Dear XXX)

On 26 July, 2004 (glaube das war das Datumsformat im British English) I bought a NEC e313 mobile phone for 37.99 £ (gehe mal davon aus, daß du dich oben verschrieben hast) from you via the online platform ebay. Please view the attached paper copies of the auction, my pay-pal payment confirmation and our previous e-mail correspondence. (würde das Zeug ausdrucken und mitschicken oder du schreibst den ganzen Vorgang hier nochmal rein).

Unfortunately up till this day I have not received the merchandise yet.

I hereby ask you again to ship the product to me immediately or I will be forced to take legal action or inform the police.

Yours faithfully, (American English wäre 'Sincerely' bzw. 'Yours sincerely')

So oder so ähnlich. Hab mich an deine Vorlage gehalten. Falls du noch was brauchst, dann PN mich einfach. Kann das ganze auch nochmal komplett anders schreiben. Bin mir mit den British English Sachen nicht 100%ig sicher, aber dürfte so hinhauen.

Alles anzeigen

oder so ... :

Dear Mr. xxx,

on the 26th of July 2004 I bought a NEC 313 mobile for 37.99 £ on ebay.com. I included a hardcopy of the auction details and all the previous emails written to you.

The money has been tranfered by paypal from my account at the 26th of July 2004 and should have reached your paypal account instantly.

Since today i did not get the mobile nor did i get useful informations from you. The delay is not acceptable at all and i would like to know what is going on.

If you do not respond to this email within 14 days, I will take further (legal) actions.

Kind regards,
yyy

Aber bei dem Preis ist der Streitwert im Vergleich zum deinen Kosten zu niedrig, was ist mit dem Käuferschutz von Paypal?

SynTom:

Das Teil funktioniert nur mit der PrePaid-Karte und davon hast du in Deutschland leider überhaupt nichts... Aber trotzdem viel Glück - kannst es bestimmt gebrauchen ...

Die Polizei wird definitv bei einer Anzeige hier in Deutschland nichts machen - hab' es selber probiert ...

Re: Die Polizei

Zitat

Original geschrieben von else37
ber warum nimmst du nicht- wie hier schon angeregt den PayPal Schutz in Anspruch. War das die Sache mit den 30 Tagen?

SynTom akann den Paypal-Käuferschutz nicht mehr in Anspruch nehmen, da er mittlerweile schon "weit" über die 30 Tage hinweg ist.

SynTom: Du hast schon recht, 70€ sind mehr als 38€. Aber wie ich ober schon gesagt habe, verbuche es als Erfahrung. Sicher, der Typ macht einen riesen Reibach mit dem Geschäft, vor allem dann, wenn sich niemand gegen diese dubiosen Geschäftspraktiken wehrt. Daher versuch Dein Glück mit einer Anzeige oder einem Schreiben von einem Anwalt. Vielleicht hilfts wirklich - obwohl ich dies nicht vermute. Der Verkäufer wird darauf sicherlich nichts geben, da er sich 1. im Ausland befindet und 2. sicher sein wird, dass er für 70€ kein riesiges Nachspiel zu erwarten hat.

Schau mal ein bisschen in der Suche, da findest Du Threads, wo einige User mehr als das 4fache auf so eine Art und Weise verloren haben.

MfG