Ich wurde betrogen (ebay) - brauche Übersetzungshilfe

Also, ich denke, dass Du für 37,99€ nicht so einen Aufriss machen solltest. Statt dessen solltest Du diese Auktion unter Erfahrungen abstempeln und damit gut sein lassen.
Tut mir leid, sowas sagen zu müssen, aber der Preis rechtfertig nicht so einen Brief, der eh nichts ändern würde. Das werden Dir auch viele andere User sagen, die ähnliche Erfahrungen gemacht haben.

Natürlich wird der ein oder andere Dir diesen Text übersetzten - bei mir ist das Englisch auch nicht besser als zum Bodenwischen - aber wie gesagt es wird nichts nützen, wenn Du nicht einen Anwalt einschaltest.
Aber frage Dich selbst mal nach dem Nutzen, den Du daraus ziehen könntest. Das würde viel Schreibkram, Ärger und Zeit in Anspruch nehmen (Ganz zu schwiegen von den Kosten!), den 37,99€ nicht rechtfertigen.

MfG

Re: Ich wurde betrogen (ebay) - brauche Übersetzungshilfe

Dear Sir or Madam, (falls Name bekannt: Dear XXX)

On 26 July, 2004 (glaube das war das Datumsformat im British English) I bought a NEC e313 mobile phone for 37.99 £ (gehe mal davon aus, daß du dich oben verschrieben hast) from you via the online platform ebay. Please view the attached paper copies of the auction, my pay-pal payment confirmation and our previous e-mail correspondence. (würde das Zeug ausdrucken und mitschicken oder du schreibst den ganzen Vorgang hier nochmal rein).

Unfortunately up till this day I have not received the merchandise yet.

I hereby ask you again to ship the product to me immediately or I will be forced to take legal action or inform the police.

Yours faithfully, (American English wäre 'Sincerely' bzw. 'Yours sincerely')

So oder so ähnlich. Hab mich an deine Vorlage gehalten. Falls du noch was brauchst, dann PN mich einfach. Kann das ganze auch nochmal komplett anders schreiben. Bin mir mit den British English Sachen nicht 100%ig sicher, aber dürfte so hinhauen.

war das datumsformat nicht 26th of july oder so?! oder july, 26th?!

Zitat

Original geschrieben von Milchnaa
26th of july 2004

lange Form, geht natürlich auch, wobei ich mich erinnern kann, daß das 'of' wirklich keine Sau schreibt

Zitat

july [the] 26th

wäre an sich die American English Variante, wobei da wirklich die reine Zahlenform bevorzugt wird, also 7/26/2004. Ist ja nicht so wichtig. 26 July schaut zwar komisch aus evtl., ist aber für Briten völlig in Ordnung.

Kommt der Paypal-Käuferschutz für Dich nicht in Betracht?

Zitat

Original geschrieben von Lord Arsch
Also, ich denke, dass Du für 37,99€ nicht so einen Aufriss machen solltest. Statt dessen solltest Du diese Auktion unter Erfahrungen abstempeln und damit gut sein lassen.
Tut mir leid, sowas sagen zu müssen, aber der Preis rechtfertig nicht so einen Brief, der eh nichts ändern würde. Das werden Dir auch viele andere User sagen, die ähnliche Erfahrungen gemacht haben.

Betrug ist Betrug. Je weniger sich wehren um so mehr wird es Betrugsversuche geben. Ich denke auch 38 € sind ein Grund um einen Brief zu schreiben und sich auf die Hinterbeine zu stellen.

Aber ändern wird er dadurch trotzdem nix.
Das Gerät kann er IMHO abschreiben.

Kann nur immer wieder den Kopf schütteln ... bei 70 € pro Gerät hätten doch spätestens alle Alarmglocken läuten müssen oder? Das Nec e313 wird auch im Ausland nicht verramscht werden ...

Na immerhin hat der Verkäufer die Auktion vorzeitig beendet aber mal ehrlich knapp 55 € für ein nagelneues Gerät und davon auch noch 50 Stück - das riecht ja förmlich nach Abzocke!

Und nee du wirst mit der Polizei kaum Chancen haben, auch wenn du dem Verkäufer das noch tausendmal schreiben solltest ...

Einzig der Ebay-Käuferschutz hilft evtl. (mir hat er in solch einem Fall mal geholfen), da du aber per PayPal bezahlt hast weiß ich nicht ob man diesen Schutz in Anspruch nehmen kann.

Leute macht die Augen auf und denkt nach bevor ihr Schnäppchen ersteigert - gerade im Ausland!