Dringend,Holländisch->Deutsch Übersetzung benötigt

Ahoi!

Bräuchte mal eure Fremdsprachenkenntnisse.

Wer kann mir folgenden Text aus dem Holländischen mal ins Deutsche übersetzen?

Zitat

Voor meer dan 5500 euro aan rekeningen aanwezig ter inzage!! Echte liefhebbersauto goed verzorgd!! Deze auto staat niet bij The Gallery; maar bij Classics Centre Brummen op de Zutphensestraat 161 in Brummen; u weet wel: onze oude lokatie Hier verkopen wij klassiekers met werk ; soms te restaureren; vaak ingeruild; en niet geheel passend binnen de streng geselecteerde collectie van The Gallery ! Voor meer informatie en prijzen kunt u Classics Centre Brummen bereiken onder telefoonnummer 0575-564234 of op http://www.classicscentre.nl

Geht um einen Gebrauchten Lancia Fulvia für einen Bekannten.

thanks.

Gruß bungee1

Altavista...Soweit waren wir auch. Nicht wirklich die Erleuchtung.

Besonders interessant wäre dieser Satz

Zitat

Hier verkopen wij klassiekers met werk ; soms te restaureren; vaak ingeruild; en niet geheel passend binnen de streng geselecteerde collectie van The Gallery !

Das mit den 5500 könnte der Wert sein. Angegebener Preis sind nämlich 3750.

Wenn Du den Satz noch übersetzt bekommst hast Du einen Gut bei mir,lieber Michael. (Mit einem Ansporn tust du ja fast alles )

In dem Satz geht es wohl um die Restaurierung. Die Frage ist nur ob dieser Satz nun aussagt ob der Wagen eine Restaurierung zwangsläufig nötig hat,es sich nicht lohnt oder ob der Wagen eine solide Basis für eine Restauration bietet aber auch so zu bewegen ist.

Gruß Mario

Zitat

Original geschrieben von ruag
Versuchen wir es mal:

Hier verkopen wij klassiekers met werk ; soms te restaureren; vaak ingeruild; en niet geheel passend binnen de streng geselecteerde collectie van The Gallery !

Hier werden Klassiker mit Arbeitsbedarf verkauft. Einiges/Etwas zu restaurieren, vaak ingeruild :confused: , er hat nicht die strengen Selektionsbedingungen bestanden um in der Kollektion der Gallerie aufgenommen zu werden.

Keine Garantie, ist mit dem normalen "Ich wohne an der Grenze" Sprachkenntnissen übersetzt.

greetz

ruag

Alles anzeigen

Danke schonmal.

Also die Basis scheint zu stimmen. LEider ist genau dieses "vaak ingeruild" das was wir auch nicht verstehen.

sind also für jeden weiteren Hinweis dankbar.

Gruß bungee1

Vielen Dank an Dich lieber Michael und natürlich auch an Ruag.

Werden wohl morgen früh mal da hindüsen.

(was nicht heissen soll das sich hier keiner melden braucht. Wäre schon klasse wenn wir erfahren was nun wirklich dahinter steckt.)

Gruß bungee1

Zitat

Original geschrieben von Laubi
Mit Altavista vom Nielderländischen ins Englische übersetzt = frequently exchanged

das bedeutet i. d. R. häufig ausgetauscht/ ausgewechselt

evtl. doch die Erleuchtung?!

Alles anzeigen

Wenn Du mir den Zusammenhang erklärst....