Können die Amis nicht zählen oder Million, Billion, Trillion ?

Da ist nix schief gelaufen sondern das ist alles eine Sache der Definition.
Aber dies führt immer wieder zu Problemen bei englischsprachigen Texten wo man dann prüfen muss ob er aus Amiland oder woanders her kommt.
Auch wissen manche Übersetzer amerikanischer Texte dies nicht

So ist die Sprache halt gewachsen. Es gibt so viele Wörter, die in Amerika und in England verschieden sind. Ich bin mir zwar nicht 100% sicher, aber ich denke, man kann nicht mehr nachvollziehen warum das so passiert ist. Sprache wächst nunmal. Außerdem waren zu den Zeiten als diese Wortänderung passierte, die Kontaktmöglichkeiten zwischen Amerika und Europa noch viel kleiner, daher passierte so etwas auch schneller.

Henning

P.S. Wenn jemand allerdings wirklich eine geschichtliche Erklärung hat, würde ich sie allerdings auch gerne hören. Dürfte interessant sein.

"The english and the american are two nations divided by a common language" - so formulierte es mal ein englischer Schreiberling. (Ich glaub, das war George Bernard Shaw, bin mir aber nicht sicher). Das Zitat jedenfalls paßt wie die Faust aufs Auge.

Eine Idee habe ich leider auch nicht, aber das Witzige ist einfach, daß ich ich mich meine zu erinnern, darüber vor ner kurzen Zeit was gehört zu haben - resultierte irgendwie aus unterschiedlichen Zählweisen zwischen Frankreich und England. Ist doch der selbe Murks wie mit Meilen.

Luposen

Zitat

"Die Italiener fügten an mille (lateinisch "tausend") ein Vergrößerungssuffix und erhielten
millione ("große Tausend"), woraus dann milione wurde. Hiervon leitet sich unser Wort
"Million" ab.
Um 1484 prägte N. Chuquet die Wörter Billion, Trillion, ..., Nonillion, die 1520 in einem Buch von
Emil de la Roche auch im Druck erschienen. Diese Arithmetiker setzten die Präfixe
b, tr, quadr, quint, sext, sept, oct und non vor "illion" und bezeichneten damit die
2., 3., 4., 5., 6., 7., 8. und 9. Potenz einer Million.
Um die Mitte des 17. Jahrhunderts wurden die obigen Ausdrücke dann aber von anderen
französischen Arithmetikern zur Bezeichnung der 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9. und 10. Potenz
von Tausend verwendet. Obwohl dies von den größten Lexikographen als "irrig" (Littré) und
als "eine völlige Perversion der ursprünglichen Nomenklatur von Chuquet und de la Roche"
(Murray) bezeichnet wurde, ist der neuere Sprachgebrauch heute in den USA der Standard.
Der ältere Sprachgebrauch ist dagegen in Großbritannien erhalten geblieben und stellt auf dem
europäischen Kontinent immer noch den Standard dar (wobei aber die Franzosen
heute "llon" anstelle von "llion" schreiben)."

Alles anzeigen

http://www.pirabel.de

europäisch:
1.000.000 - Million
1.000.000^2 = 1.000.000.000.000 - Billion
1.000.000^3 = 1.000.000.000.000.000.000 - Trillion
usw.

amerikanisch:
1.000^2 = 1.000.000 - million
1.000^3 = 1.000.000.000 - billion
1.000^4 = 1.000.000.000.000 - trillion

Dabei ist die erste Variante wirklich sinnvoller. Wenn Million "große Tausend" bedeutet und dafür 6 Nullen geschrieben werden, dann haben zwei große Tausend 12 Nullen, drei große Tausend 18 Nullen usw.

Hi,

echt cool .

cu Dirk

Bei dem Kino Film "Mr. Deeds" ist mir das auch aufgefallen !
In der Werbung heißt es, dass es 40 Mrd. Dollar erbt.
Auf dem Scheck der dann im Film zu sehen ist, steht 40 Billion Dollar.

Ciao Sebi

Hier hatt dann der Übersetzuer wenigstens aufgepasst, was in anderen Fällen schon schief lief. Ich erinnere mich an einenen Thriller in dem mehrere Billionen Dollar Lösegeld von der amerikanischen regierung gefordert wurden (gemeint waren aber sicher nur amerikanische Billionen)