Hallo
Das Problem ist, daß ich derzeit versuche über mobile.de mein altes Auto zu verkaufen. Jetzt hab ich gestern eine E-Mail bekommen, die eindeutig über Mobile.de gesendet wurde. Daher vermute ich daß mir da einer mein Auto abkaufen will.
Das Problem dabei, die Mail ist (unerklährlicherweise) komplett in französisch. sogar der von Mobile.de erzeugte Header ist in Französisch. Leide verstehe ich von dieser Sprache kein Wort. Vielleicht kann mir einer der hier anwesenden bei der Übersetzung helfen.
Ich bin zwar der Meinung, daß da wahrscheinlich sowiso nix draus wird, weil da die Verständigung nicht gerade einfach ist, aber warum soll man eine Chance deswegen gleich wegschmeißen.
Hier mal die Mail, wär schön wenn mir da einer helfen könnte. Danke.
ZitatAlles anzeigen
Monsieur abdel est interesse/e par votre vehicule portant la designation:
Peugeot 205
Ce lien vous permet de reperer votre annonce en ligne:
*Link*
Vous avez la possibilite de contacter M./Mme abdel grace aux coordonnees suivantes:
telephone: *Nummer*
courrier electronique: *Mailadresse*
Ce message vous a ete adresse au sujet de votre annonce par abdel:
i want your vehicule for 1000 euros are you ok?
La requete a ete recue et transmise le: 04.07.2004 18:31
=============================================================
Le transfert de ce message est un service de
http://www.mobile.de
=============================================================
Danke an alle für die Hilfe.
Er bietet dir 1000 EUR (das im schlechten Englisch) und fragt, ob du einverstanden bist. Tel.nummer und Mailadresse sind ja angegeben!
