Was ist Xing ?

Also unsere Englischlehrerin hat und das Wort "JackAss" irgendwie mit einem Wort aus zwei Teilen übersetzt, wobei das eine "Esel" war.

Ja was bedeutet denn "BadAss" übersetzt???

Okay, wusste nicht daß "Ass" im britischen Englisch Esel bedeutet.
Vielleicht haben sie auf dem Schild das Wortspiel in doppelter Bedeutung genutzt.
Als Esel und als "Arsch".

"Bad Ass" alleine würde ich als Drecks..., Scheiss... übersetzen.

Darauf wird's hinauslaufen. Und man kann sich immer mit dem Verweis auf's "Tierreich" herausreden ...

Barrie