Anwälte sind wie die meisten anderen auch in der Lage Adressen herauszufinden.
Einfach: http://www.telefonbuch.de
etwas schwerer: Nachfrage beim Einwohnermeldeamt, wohin derjenige sich denn umgemeldet hat.
Rechnungen sind aber eigentlich eine Bringschuld. Solange meine Adresse sich nicht ändert, wäre ich erstmal grundsätzlich nicht bereit für die Fehler anderer, egal ob Post oder Provider etwas zu bezahlen. Behaupten können die ja viel!
Zum ursprünglichen Thema Vodafone hab ich noch eine Frage: Wieviel ist denn als Entschädigung dafür herausgekommen? Irgendwas zwischen 5 und 15 Euro gibt es ja fast immer.