Probiers mal mit Medien>Musik-Player>Optionen>Musiktitelliste>Alle Titel aktualisieren.
Was mir noch einfällt, wäre die Speicherkarte umbennen. Am besten in "MMC" (ohne " "). Der Tip taucht hier ja auch schon oft in einem anderen Zusammenhang auf.
Die mp3's sollten, wie oben schon erwähnt im Root-Verzeichnis auf der Karte gespeichert sein, d.h. nicht in Unterverzeichnissen.
So hat es bei mir funktioniert und funktioniert immernoch bestens.
Gruß, Basti756