Artaban, wer ist das?

Re: Artaban, wer ist das???

Der von dir gesuchte Artaban ist ein Held aus dem Roman Cléopâtre, geschrieben im 17. Jahrhundert von Gautier de la Calprenède......

Gruß,

Oliver

Zitat

Original geschrieben von Rennbiene
Warum hast Du den französischen Text weggenommen. Kannst Du mir den noch mal schicken???

Ein einfaches "Bitte" öffnet manchmal Türen! Gerne habe ich dir bei der Beantwortung deiner Frage geholfen!

Hé bien non... On ne dit pas fier comme un bar-tabac ou comme un p'tit banc ... mais comme Artaban ! Du moins, c'est de cet illustre inconnu qu'il s'agit dans cette expression, qui traduit une fièreté excessive.

Artaban est le nom donné à plusieurs rois parthes de l'histoire antique du Moyen-Orient, mais ce n'est pas de l'un de ces rois que nous vient cet Artaban-là.
Notre Artaban est l'un des héros du roman_historique en 12 volumes (4153 pages) paru au XVIIième siècle, intitulé Cléopâtre_et écrit par_Gautier de la Calprenède.

L'arrogance des héros, dont celle d'Artaban a été soulignée par Boileau dans une critique littéraire et ce modèle de fierté imbécile a traversé les âges...

Comme le suggèrent justement A.Rey et S.Chantreau, cette subsistance s'explique par la proximité phonétique avec des termes moins littéraires et bien plus accessibles à tout un chacun : Artaban ...bar-tabac... Hé oui, pas de quoi être fier, mais c'est certainement aussi simple que ça !

Zitat

Original geschrieben von Rennbiene
Entschuldige bitte!

Ich war nur so erstaunt, dass der Text, als ich ihn kopieren wollte weg war.

Herzlichen Dank!!!!

Keine Ursache, junge Frau!

Gerne würde ich ihn dir auch noch übersetzen!

Zitat

Original geschrieben von addictivebn
Keine Ursache, junge Frau!

Gerne würde ich ihn dir auch noch übersetzen!

Ja mir bitte, ich kann kein Wort französisch

Ich schreib lieber dazu, dass es nur n Scherz ist, bevor es jemand falsch versteht und sich wirklich die Arbeit macht

Zitat

Original geschrieben von Smover
Ich schreib lieber dazu, dass es nur n Scherz ist, bevor es jemand falsch versteht und sich wirklich die Arbeit macht

Und wo genau ist der Scherz jetzt versteckt? :confused:

addictivebn: Woher weisst du, daß "Rennbiene" eine junge Frau ist? Oder meinst du, ein "Er" hätte sich sonst mit "Renndrohne" angemeldet

Ich bin schon öfter imaginär auf die Schanuze gefallen, was eine solche Einschätzung betrifft, aber vielleicht hab ich auch nur nen :apaul:

Zitat

Original geschrieben von andi2511
Und wo genau ist der Scherz jetzt versteckt? :confused:

addictivebn: Woher weisst du, daß "Rennbiene" eine junge Frau ist? Oder meinst du, ein "Er" hätte sich sonst mit "Renndrohne" angemeldet

Ich bin schon öfter imaginär auf die Schanuze gefallen, was eine solche Einschätzung betrifft, aber vielleicht hab ich auch nur nen :apaul:

Da hast du natürlich recht, Andi!

Manchmal achtet man da gar nicht drauf, aber andererseits kann auch nur seine Frau solch Frage so formulieren, oder?