Was sagt man eigentlich im Englischen, wenn man in einer Telefonzentrale rausgekommen ist und sich verbinden lassen möchte?
Ich habe zwar schon mal dict.leo.org konsultiert, aber man will ja nichts falsches sagen... "Can you connect me to room nr. 123?"
Eigentlich bedauerlich, dass man Abitur in Englisch schreibt aber solche alltäglichen Sachen nicht weiß 
Mein Vater ist nämlich gerade in Ägypten und mit VoIP kostet das 22,7ct und von Handy nach D gute 2€. Durchwahl haben die aber nicht
Ist doch korrekt so. Ist vielleicht nicht ganz fein ausgedrückt aber jeder wird dich verstehn bzw. deinen Vater.
verstehen tut es wohl schon jeder, mich hätte aber mal der Ausdruck interessiert, den ein native speaker verwenden würde 
Ich, im täglichen Leben auf English angewiesen, hätte "Could you put me through to room blabla, please?" verwendet. Der o.g. Satz ist aber durchaus auch ok.
ZitatOriginal geschrieben von Martin Reicher
verstehen tut es wohl schon jeder, mich hätte aber mal der Ausdruck interessiert, den ein native speaker verwenden würde
Wahrscheinlich ein genuscheltes "just gimme roomnummer six please, willya?" ..
Re: Englischer Ausdruck für "verbinden"
ZitatOriginal geschrieben von Martin Reicher
und mit VoIP kostet das 22,7ct
Kannst du kein CbC nutzen? Da kriegstes komfortabler für 15,3 ct... :top:
[Sorry, Doppelpost]
nein, weil ich einen Arcor ISDN Anschluss habe
Danke an alle die sich konstruktiv mit meiner Frage beschäftigt haben
put through wäre auch noch ein Leo Vorschlag gewesen
"would you please pass me over..." geht auch
Gruß
dotwin
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!