heureka! *g*
hab es hinbekommen; das weisse kabel mit den beiden roten verbunden, das braune mit den beiden rot-einfach schwarz gestreiften kabeln. grün und gelb unangeschlossen. (hatte ich zuvor schon probiert, aber wohl schlampig zusammengeflickt)
an Butterfly, die dose habe ich abgeschraubt, um das foto zu machen. :p
vielen vielen dank an alle hier, ohne euch hätte ich mich wahrscheinlich schon mit dem herausgerissenen kabel erhangen. 
danke danke.
dc *atomglücklich*